1
00:00:07,360 --> 00:00:11,570
МУЗИКА: „Luna d'estate!“ играе...
2
00:00:40,577 --> 00:00:42,577
ТОЙ СТЕНЕ
3
00:00:46,124 --> 00:00:48,124
ИЗСТРЕЛИ
4
00:00:52,335 --> 00:00:54,440
- Майка?
- ИЗСТРЕЛ
5
00:00:57,269 --> 00:00:58,580
Майко!
6
00:00:58,665 --> 00:01:00,301
ИЗСТРЕЛ,
ТРАКАНЕ ОТВЪН
7
00:01:00,720 --> 00:01:03,502
Джаспър, ти ме стресна.
8
00:01:03,587 --> 00:01:05,236
Мерниците ви имат нужда от настройка.
9
00:01:05,320 --> 00:01:07,799
Не бива да пълзиш
върху такива хора.
10
00:01:07,884 --> 00:01:09,884
Страшно е
влечуго от твоя страна.
11
00:01:09,969 --> 00:01:11,206
Какво правиш, майко?
12
00:01:11,291 --> 00:01:14,648
експериментирам
с нова техника.
13
00:01:15,773 --> 00:01:17,382
Не е ли чудесно?
14
00:01:17,467 --> 00:01:20,624
Също така е 23 минути без седем
на сутринта.
15
00:01:20,709 --> 00:01:23,385
Музата ми не носи ръчен часовник, скъпа.
16
00:01:23,470 --> 00:01:24,906
Е, може би ще е по-добре
17
00:01:24,991 --> 00:01:27,876
за приятелски съседски отношения
ако го направи.
18
00:01:27,961 --> 00:01:29,399
Добре ли си, скъпа?
19
00:01:29,484 --> 00:01:31,124
Мислех, че търсиш
дреболия връхна.
20
00:01:31,209 --> 00:01:33,045
Момент на дискомфорт,
нищо повече.
21
00:01:33,130 --> 00:01:34,526
Това е твоята терапия.
22
00:01:35,390 --> 00:01:38,555
Ако щете да се разбърквате
призракът на минали рождени дни,
23
00:01:38,640 --> 00:01:40,040
какво очакваш
24
00:01:40,861 --> 00:01:42,937
Развивай се или умри, Джаспър.
25
00:01:43,374 --> 00:01:45,674
Развивай се или умри.
26
00:02:10,085 --> 00:02:11,765
Христос.
27
00:02:17,753 --> 00:02:19,558
Трябва да докарам шефа тук.
28
00:02:19,643 --> 00:02:21,603
Тя ще иска да види това.
29
00:03:24,164 --> 00:03:27,444
Син на семейството.
Върнах се в 21 часа и ги намерих.
30
00:03:34,761 --> 00:03:36,517
Уилям Тидсуел.
31
00:03:36,602 --> 00:03:39,004
Ще познаете името,
разбира се
32
00:03:39,684 --> 00:03:40,933
разбира се
33
00:03:46,061 --> 00:03:49,057
Другата жертва е била
идентифициран като Джийн Тидсуел.
34
00:03:49,400 --> 00:03:52,320
Тя е втората му съпруга,
според сина.
35
00:03:56,934 --> 00:03:59,556
КАМЕРИТЕ ЩРАКАТ
36
00:04:04,535 --> 00:04:07,335
Шефе, открихме нещо.
37
00:04:14,142 --> 00:04:17,043
Няма следи от взлом?
Нищо очевидно.
38
00:04:17,128 --> 00:04:20,465
Всичко изглежда малко крайно
ако мотивът е просто грабеж. Ммм
39
00:04:22,358 --> 00:04:24,231
Ами другите членове на семейството?
40
00:04:25,038 --> 00:04:27,074
Има дъщеря тийнейджърка, Стефани.
41
00:04:27,236 --> 00:04:28,992
Синът казва, че живее вкъщи.
42
00:04:29,194 --> 00:04:31,004
Телефонът й отива към гласова поща.
43
00:04:31,194 --> 00:04:34,528
Добре, нека, ъъъ,
оставете криминалистите да довършат.
44
00:04:34,613 --> 00:04:37,653
Първо ще се прегрупираме
на сутринта. Починете си.
45
00:04:39,884 --> 00:04:42,044
СЛАБО ХЛИПАНЕ
46
00:04:44,509 --> 00:04:46,098
Момчета, момчета.
47
00:04:47,768 --> 00:04:49,293
ШЕПОТ: Какво?
48
00:04:50,227 --> 00:04:52,153
Подай ми фенера си, моля те.
49
00:05:20,870 --> 00:05:22,186
Ами госпожа Табита?
50
00:05:22,271 --> 00:05:25,543
Не работи дни със S в тях.
Е, тогава професор Ярдли?
51
00:05:25,754 --> 00:05:28,356
Той е в съда днес, помниш ли?
52
00:05:28,917 --> 00:05:30,192
ТОЙ ВЪЗДЪШКА
53
00:05:30,575 --> 00:05:33,469
Съботник. Състрадателен отпуск.
54
00:05:33,554 --> 00:05:36,910
В момента спряно.
Не се е виждал или чувал от февруари.
55
00:05:36,994 --> 00:05:40,230
Незастраховаем.
Обявен за психически негоден.
56
00:05:40,314 --> 00:05:41,670
Ооо, какво за него?
57
00:05:41,754 --> 00:05:45,310
Мъртъв! Накарахте ме да изпратя цветя.
58
00:05:45,394 --> 00:05:47,550
Е, трябва да има някой
който може да преподава неговите класове.
59
00:05:47,634 --> 00:05:49,710
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
60
00:05:49,794 --> 00:05:51,550
Той не е тук. аз не знам
61
00:05:51,634 --> 00:05:53,550
Не, не можете да оставите съобщение.
62
00:05:53,634 --> 00:05:57,129
Ингрид, можеш да опиташ да бъдеш
малко по-омекотяващо.
63
00:05:57,593 --> 00:06:00,708
Ще съжаляваш за това.
Да, вече го правя.
64
00:06:01,458 --> 00:06:03,454
Добро утро, професорът тук ли е?
65
00:06:03,539 --> 00:06:06,950
Той е в болница!
66
00:06:13,194 --> 00:06:15,067
СЕСТРА: Добро утро, красавецо.
67
00:06:15,201 --> 00:06:16,958
как сме
68
00:06:18,594 --> 00:06:21,278
„Все още си малко замаян, може би?“
69
00:06:23,711 --> 00:06:28,301
Хипотезата на Андерсън
предлага корелация...
70
00:06:29,137 --> 00:06:32,630
между температура и насилие.
71
00:06:32,714 --> 00:06:34,150
ТОЙ ПАНТАЛОНИ
72
00:06:34,234 --> 00:06:39,168
Причината и следствието, ако щете...
73
00:06:40,542 --> 00:06:43,858
...между топлина и враждебност.
74
00:06:44,262 --> 00:06:46,542
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: „Не в най-добрата ни форма?
75
00:06:51,994 --> 00:06:54,335
„Хайде, Спящата красавица.“
76
00:06:54,524 --> 00:06:58,593
Предполагайки, че един от
непредвидените последствия
77
00:06:58,896 --> 00:07:00,576
на глобалното затопляне...
78
00:07:01,365 --> 00:07:04,841
...може да е увеличение...
"Събуди се."
79
00:07:04,944 --> 00:07:06,297
ЩРАКАНЕ С ПРЪСТИ
80
00:07:06,382 --> 00:07:07,782
хайде
81
00:07:09,154 --> 00:07:12,630
Ето ни. Така е по-добре.
82
00:07:12,714 --> 00:07:16,515
А сега ми отвори хубаво и широко.
83
00:07:16,624 --> 00:07:18,585
Хубаво и широко.
84
00:07:18,670 --> 00:07:21,077
Има едно добро момче!
85
00:07:21,234 --> 00:07:25,804
Сега вероятно се чувствате
малко зле,
86
00:07:25,889 --> 00:07:30,944
което може да се очаква
с остър апендицит.
87
00:07:31,111 --> 00:07:35,309
Хирургът каза, че почти изглежда
радиоактивен, когато го извади.
88
00:07:35,394 --> 00:07:36,569
ТЯ СЕ ХИКА
89
00:07:36,680 --> 00:07:39,829
Неоново зелено и пълно с гной.
90
00:07:39,914 --> 00:07:44,178
Сега изяжте до последната хапка
като добро момче,
91
00:07:44,263 --> 00:07:47,029
или ще се върна
и го храня с лъжица.
92
00:07:47,272 --> 00:07:48,912
БИПКАНЕ
93
00:07:51,020 --> 00:07:54,776
38,5, това е добре.
94
00:07:54,861 --> 00:07:56,412
Слиза надолу.
95
00:07:56,497 --> 00:07:59,529
Имам IQ 160.
96
00:08:00,292 --> 00:08:04,389
Това е 4,156 пъти
по-висока от моята температура.
97
00:08:05,099 --> 00:08:10,053
Следователно... няма нужда да ме лекувате
като бебе.
98
00:08:13,001 --> 00:08:15,121
ТЯ СЕ СМЕЕ
99
00:08:20,474 --> 00:08:23,750
Това е направено в дома на
Едуард и Женевиев Лансинг,
100
00:08:23,834 --> 00:08:26,327
сцената на друг
двойно убийство преди 15 години.
101
00:08:26,412 --> 00:08:28,623
Почти е идентичен
до местопрестъплението в Тидсуел.
102
00:08:28,708 --> 00:08:31,029
Дори до арията на Моцарт
за отмъщението,
103
00:08:31,114 --> 00:08:33,623
и възлите, използвани за връзване
ръцете на жертвите.
104
00:08:33,708 --> 00:08:35,584
Значи мислим, че е един и същ човек?
105
00:08:35,669 --> 00:08:37,145
Компютърът казва не.
106
00:08:37,332 --> 00:08:39,688
Дани Гедж, личен треньор,
107
00:08:39,773 --> 00:08:42,849
служи 30 години
за убийствата на Лансинг.
108
00:08:42,956 --> 00:08:44,451
Тогава това е имитатор.
109
00:08:44,536 --> 00:08:47,889
Освен музиката, възлите,
нищо от това не беше публично достояние.
110
00:08:50,374 --> 00:08:52,530
Така че може би са поставили
грешният човек вътре.
111
00:08:52,615 --> 00:08:55,629
Може би той го е организирал
от затворническата си килия.
112
00:08:55,714 --> 00:08:56,936
Защо би го направил?
113
00:08:57,021 --> 00:08:59,781
Уилям Тидсуел преследваше делото
адвокат по делото за убийството му.
114
00:09:01,686 --> 00:09:03,682
И така, мотив.
115
00:09:03,954 --> 00:09:06,609
Но защо да чакаме 15 години?
кой знае
116
00:09:06,694 --> 00:09:08,750
Това е пълна кървава каша.
117
00:09:08,834 --> 00:09:12,170
А, професорът със сигурност е избрал
лошо време да плачеш болен.
118
00:09:13,597 --> 00:09:15,193
да
119
00:09:15,434 --> 00:09:17,234
ЩРАКАНЕ
120
00:09:20,039 --> 00:09:22,675
Учтиво ви моля
измери температурата ми.
121
00:09:22,760 --> 00:09:25,789
Не правиш нищо учтиво.
И отговорът е не.
122
00:09:25,874 --> 00:09:27,201
Чувствам се зачервена.
123
00:09:27,286 --> 00:09:29,639
Взех го вече три пъти.
124
00:09:30,324 --> 00:09:32,326
Мисля, че може да имам
бактериална инфекция.
125
00:09:32,418 --> 00:09:34,225
Ааааааа...
126
00:09:34,513 --> 00:09:37,029
Аааааа!
127
00:09:37,114 --> 00:09:40,897
Може да има постоперативни
усложнения - сепсис, MRSA.
128
00:09:40,982 --> 00:09:43,749
ще се оправиш
Ти голямо бебе.
129
00:09:43,834 --> 00:09:45,804
Казва лицето, обучено да
дават бани за легло за прехрана.
130
00:09:45,888 --> 00:09:50,701
Престани или ще те пусна
в съседство с пристрастените към крек.
131
00:09:58,215 --> 00:10:00,827
„Дани Гедж беше следен през деня
преди семейство Лансинг да бъдат убити,
132
00:10:00,911 --> 00:10:03,627
за харченето на цяло състояние за тях
сметка в някой магазин за луксозни дрехи.
133
00:10:03,828 --> 00:10:06,824
Малко крехък мотив, нали
за кървавата баня, която последва?
134
00:10:06,939 --> 00:10:09,495
Няколкостотин хиляди в брой
и бижутата изчезнаха.
135
00:10:09,618 --> 00:10:12,094
Нищо от това никога не се възстанови,
или оръжието на убийството.
136
00:10:12,327 --> 00:10:14,123
Как получихте присъда?
137
00:10:14,528 --> 00:10:16,787
Гедж беше уловен от видеонаблюдение
влизайки в магазина
138
00:10:16,872 --> 00:10:18,600
откъдето са закупени маските.
139
00:10:19,073 --> 00:10:20,909
Беше достатъчно, за да убеди
журито,
140
00:10:20,994 --> 00:10:23,430
въпреки че никога не бихме могли да докажем
акт за покупка.
141
00:10:23,764 --> 00:10:25,647
Не разбирам цялата работа с маските.
142
00:10:25,732 --> 00:10:27,670
Искам да кажа, защо да се занимаваме?
143
00:10:28,389 --> 00:10:31,584
Да намекне, че има нещо
ритуални за убийствата.
144
00:10:31,756 --> 00:10:34,288
Може би сериен убиец,
не някакво зайче във фитнеса
145
00:10:34,373 --> 00:10:36,830
с пристрастеност към висшата мода
и жажда за пари.
146
00:10:36,914 --> 00:10:39,444
Само дето нашето зайче от фитнеса сега сервира
30-годишен участък
147
00:10:39,529 --> 00:10:40,600
по желание на Нейно Величество.
148
00:10:40,685 --> 00:10:44,961
Така че... може би убиецът на семейство Лансинг
наистина е все още там.
149
00:10:45,114 --> 00:10:47,670
Или може би точно това
Дани Гедж иска да помислите.
150
00:10:47,754 --> 00:10:50,045
Предстои му изслушване за предсрочно освобождаване.
Вече?
151
00:10:50,130 --> 00:10:51,600
Излежал е половината си присъда.
152
00:10:51,823 --> 00:10:54,139
Ако има нотка на съмнение
надвиснал над убеждението му...
153
00:10:54,271 --> 00:10:55,975
Малко е пресилено, нали?
154
00:10:56,060 --> 00:10:59,029
По-вероятно е да бъде
петел, отколкото конспирация.
155
00:11:01,063 --> 00:11:04,553
- Съжалявам, шефе, това беше излязло...
- Не се тревожи за това, Донкърс.
156
00:11:04,848 --> 00:11:06,408
Това е, което всеки си мисли.
157
00:11:08,143 --> 00:11:11,490
Колко сигурен беше
за Дани Гедж?
158
00:11:12,044 --> 00:11:14,681
По онова време много. Но сега...?
159
00:11:22,270 --> 00:11:24,790
ах Малко скучно?
160
00:11:25,771 --> 00:11:28,889
Изпълнявах
тиха медитация на ума.
161
00:11:29,034 --> 00:11:32,434
О... Какво ще кажете за един хубав телевизор?
162
00:11:36,027 --> 00:11:39,772
О, виж, това е той.
163
00:11:39,975 --> 00:11:42,554
Този, чийто баща и мащеха
са били убити.
164
00:11:43,531 --> 00:11:46,966
Доведоха доведената му сестра
отделението няколко нощи назад.
165
00:11:47,061 --> 00:11:50,756
Оттогава не е излизал от стаята й.
Регулирайте силата на звука.
166
00:11:50,841 --> 00:11:55,349
„Благодаря ви, че дойдохте. „Аз съм детектив
Главен инспектор Кристина Бранд.
167
00:11:55,434 --> 00:11:58,510
„С мен е Робърт Тидсуел,
който ще прави
168
00:11:58,594 --> 00:12:01,030
„апел за информация
във връзка с убийството
169
00:12:01,114 --> 00:12:05,150
на баща му и неговата мащеха,
Жан и Уилям Тидсуел.
170
00:12:05,234 --> 00:12:06,779
Преди да те предам на Робърт,
171
00:12:06,864 --> 00:12:11,592
Бих искал да кажа това
Жан и Уилям
172
00:12:11,677 --> 00:12:17,975
бяха... възхищавани и уважавани
в тази общност.
173
00:12:18,060 --> 00:12:20,819
И това техните убийства
са сред най-...
174
00:12:20,904 --> 00:12:23,756
- ХЛИПАНЕ
- ... безсмислено.
175
00:12:23,914 --> 00:12:25,686
„И, ъъъ...
176
00:12:26,849 --> 00:12:28,765
„Безсмислен и хладнокръвен“.
177
00:12:28,850 --> 00:12:30,023
Глупав малък глупак.
178
00:12:30,108 --> 00:12:32,350
Не знам каква е тя
вдигане на такъв шум около.
179
00:12:32,434 --> 00:12:34,764
Тя е само на бедното момче
приятелка.
180
00:12:36,154 --> 00:12:38,470
И доведената сестра
получава лечение
181
00:12:38,554 --> 00:12:40,311
точно в тази институция,
ти казваш?
182
00:12:40,477 --> 00:12:44,033
Да, практически кататоничен,
горкият.
183
00:12:44,118 --> 00:12:46,623
Те смятат, че е
посттравматичен стрес.
184
00:12:49,494 --> 00:12:52,764
Къде може да е тя, по-точно?
185
00:12:55,114 --> 00:12:57,389
Ако искате такъв вид
информация...
186
00:12:58,885 --> 00:13:01,085
...ще трябва
започнете да се държите.
187
00:13:08,311 --> 00:13:11,387
„Работим върху хипотеза
че Дани Гедж се опитва"
188
00:13:11,472 --> 00:13:13,404
да убиеш два заека с един камък.
189
00:13:13,600 --> 00:13:16,950
Отмъсти си на човека, който
остави го и в процеса,
190
00:13:17,034 --> 00:13:20,030
постави достатъчно съмнение относно вината му
за да осигури освобождаването му.
191
00:13:20,114 --> 00:13:22,910
Питър Кемп, освободен миналия месец
от деветгодишен период
192
00:13:22,994 --> 00:13:24,358
за въоръжен грабеж,
193
00:13:24,443 --> 00:13:28,079
прекара последните четири
споделяйки клетка с... Дани Гедж.
194
00:13:28,164 --> 00:13:32,120
Той е от хората, които могат да бъдат убедени
да се запише за поръчково убийство.
195
00:13:32,354 --> 00:13:36,311
добра работа Проследете го.
Какво друго?
196
00:13:36,396 --> 00:13:38,389
Имаме устна актуализация
на аутопсия.
197
00:13:38,474 --> 00:13:40,616
И двамата са убити от
един куршум в главата.
198
00:13:40,700 --> 00:13:42,437
Така че можеше да е работата
на професионалист.
199
00:13:42,521 --> 00:13:44,029
Ммм това ли е
200
00:13:44,114 --> 00:13:46,030
Съпругата имаше рак, четвърти стадий.
201
00:13:46,114 --> 00:13:47,715
Всички нейни основни органи
бяха надупчени с него.
202
00:13:47,799 --> 00:13:52,515
Може би е било убийство от милост.
Знаеш ли, любящ съпруг,
203
00:13:52,911 --> 00:13:54,600
не можеше да понесе да гледа как жена му страда,
204
00:13:54,685 --> 00:13:56,990
освобождава я от нейното нещастие,
насочва пистолета към себе си.
205
00:13:57,075 --> 00:13:59,170
След това връзва ръцете му на гърба?
206
00:14:00,131 --> 00:14:01,983
Нека останем фокусирани върху Дани Гедж.
207
00:14:02,068 --> 00:14:04,344
Парите, които е откраднал от семейство Лансинг
никога не е бил възстановен.
208
00:14:04,429 --> 00:14:06,345
Той със сигурност има парите
да поръчам удар.
209
00:14:06,430 --> 00:14:10,148
Ами доведената дъщеря. Тя ли е
говорим? Готови ли сте вече да бъдете интервюирани?
210
00:14:10,233 --> 00:14:12,150
Тъкмо ще отидем и ще разберем.
211
00:14:12,234 --> 00:14:14,647
Да се отбием ли при професора
докато сме там долу?
212
00:14:14,732 --> 00:14:17,108
Нито социално посещение.
213
00:14:22,729 --> 00:14:25,205
Всичко е наред, докторе.
разбираме.
214
00:14:25,313 --> 00:14:27,909
Детективи.
Мис Снеърс.
215
00:14:28,157 --> 00:14:30,909
- Дошъл ли си да видиш професора?
- Той отчаяно се нуждае от посещение.
216
00:14:30,994 --> 00:14:34,178
- Имаме заповед да не го безпокоим.
- Той отскача от стените там.
217
00:14:34,553 --> 00:14:38,373
Какво ще кажете за малко от
материал за четене, поне?
218
00:14:38,630 --> 00:14:40,270
За целия ни разум.
219
00:14:43,074 --> 00:14:44,600
не ме гледай
220
00:14:55,554 --> 00:14:57,714
ТОАЛЕТНИ ПРОМИВКИ
221
00:15:34,047 --> 00:15:36,007
ТОЙ ВЪЗДЪШКА
222
00:15:51,649 --> 00:15:53,605
Благодаря ви, г-це Snares.
223
00:15:53,690 --> 00:15:56,530
МУЗИКА: Възпроизвежда се „A more Addio“...
224
00:15:59,599 --> 00:16:02,509
Наистина не мога да ви благодаря достатъчно.
225
00:16:02,594 --> 00:16:04,754
Мислех, че можеш да използваш
малко помощ.
226
00:16:05,846 --> 00:16:10,126
И ти няма да го посетиш?
Не ми липсва толкова.
227
00:16:24,260 --> 00:16:29,569
Дийн, Операция Clingfilm
стартира успешно и е в ход.
228
00:16:49,055 --> 00:16:53,023
- Това е прост въпрос.
- Нищо в това не е просто.
229
00:16:53,108 --> 00:16:54,989
— Дори не трябва да бъда
говоря с теб.
230
00:16:55,074 --> 00:16:57,074
Лека нощ, шефе.
Лека нощ, Донкърс.
231
00:16:58,861 --> 00:17:02,509
Да, DCI Brand беше водещ изследовател
по случая Лансинг и да,
232
00:17:02,594 --> 00:17:05,110
тя е притеснена
грешният човек е в затвора.
233
00:17:05,194 --> 00:17:06,670
Много се съмнявам в това.
234
00:17:06,754 --> 00:17:09,615
И за да помогна на Кристина,
ние ще го докажем.
235
00:17:09,700 --> 00:17:11,529
— Ето защо сме
работейки по предположението
236
00:17:11,614 --> 00:17:14,130
„че Гедж го е организирал
да постави под съмнение убеждението му“.
237
00:17:14,215 --> 00:17:16,251
И аз много се съмнявам в това.
238
00:17:16,529 --> 00:17:20,229
Предполагам решението на това
заплетена главоблъсканица
239
00:17:20,314 --> 00:17:22,326
се намира малко по-близо до дома.
240
00:17:22,411 --> 00:17:24,789
Не може винаги да са приятелите
или семейство, което го е направило,
241
00:17:24,874 --> 00:17:26,030
знаете, професоре.
242
00:17:26,114 --> 00:17:30,545
И все пак статистиката ни информира това
по-често е така.
243
00:17:30,795 --> 00:17:33,550
Ами алибито на сина?
Проверява се.
244
00:17:33,634 --> 00:17:37,350
Той играеше скуош с приятел,
учител в училището на Стефани.
245
00:17:37,434 --> 00:17:39,234
ъъъ...
246
00:17:40,049 --> 00:17:41,765
Какво има, детектив?
247
00:17:41,990 --> 00:17:43,826
— Сигурно е нищо.
248
00:17:44,074 --> 00:17:46,288
— Той каза това, Стефани
беше ученик с отлична звезда
249
00:17:46,373 --> 00:17:48,975
'до преди няколко месеца.
След това всичко падна от скала.
250
00:17:49,060 --> 00:17:51,336
— Горе-долу по същото време като на майка й
диагноза рак,
251
00:17:51,421 --> 00:17:52,865
'доколкото можем да кажем.
252
00:17:55,274 --> 00:17:56,811
— По-добре да тръгвам.
253
00:17:57,746 --> 00:17:59,222
— Професор?
254
00:17:59,307 --> 00:18:00,503
Чук-чук.
255
00:18:00,914 --> 00:18:02,634
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА
256
00:18:03,346 --> 00:18:05,142
Толкова грубо.
257
00:18:05,382 --> 00:18:07,842
Ооо, виждам, че сте имали
декораторите в.
258
00:18:07,927 --> 00:18:10,229
Просто обичам това, което имаш
приключи с мястото.
259
00:18:10,623 --> 00:18:13,475
Остроумие, поздравления.
260
00:18:15,715 --> 00:18:17,111
Това ли е майката на приятелката?
261
00:18:17,196 --> 00:18:18,792
Със сигурност не.
262
00:18:19,087 --> 00:18:21,732
Това е на Уилям Тидсуел
първата съпруга, майката на Робърт.
263
00:18:22,404 --> 00:18:23,951
Може да са сестри.
264
00:18:25,634 --> 00:18:28,514
Казват, че мъжете отиват по жени
които приличат на майките си.
265
00:18:31,470 --> 00:18:32,466
— Джаспър!
266
00:18:32,551 --> 00:18:34,867
Във всяко правило има изключение.
267
00:18:35,037 --> 00:18:39,022
Повярвай ми, не е този
който прилича на майка му
268
00:18:39,576 --> 00:18:41,882
че той е привлечен.
269
00:18:50,711 --> 00:18:54,027
СИЛНА МУЗИКА
270
00:18:55,572 --> 00:18:57,678
Това не изглежда така
халба IPA.
271
00:18:57,763 --> 00:19:00,662
Правилният отговор е,
— Благодаря ти, чичо Калвин.
272
00:19:00,914 --> 00:19:03,590
Ти, неблагодарник. слушай
поне да купя следващия.
273
00:19:03,674 --> 00:19:04,983
Няма шанс.
274
00:19:05,068 --> 00:19:06,420
наздраве
275
00:19:09,026 --> 00:19:10,990
Така че хайде тогава,
спечели ли от лотарията или нещо подобно?
276
00:19:11,074 --> 00:19:15,194
Може да се каже така! Правейки някои
на свободна практика отстрани.
277
00:19:15,475 --> 00:19:18,045
Плаща проклето състояние.
278
00:19:18,130 --> 00:19:20,904
Вашият DI добре ли е с това?
Той е този, който ме въвлече.
279
00:19:21,269 --> 00:19:22,309
наистина ли
280
00:19:22,927 --> 00:19:25,283
Много полицаи
имаш втора работа, Дан.
281
00:19:25,594 --> 00:19:29,030
Какво очакват,
с мизерията, която ни плащат?
282
00:19:29,217 --> 00:19:30,874
Достатъчно справедливо.
283
00:19:32,633 --> 00:19:34,309
И така, какво включва тогава?
284
00:19:34,432 --> 00:19:37,029
Знаеш ли, шофиране, куриерство,
такива неща.
285
00:19:37,114 --> 00:19:39,230
Гледане на възрастни деца.
286
00:19:39,594 --> 00:19:43,754
Звучи много като частна охрана.
Това разрешено ли е?
287
00:19:44,290 --> 00:19:46,115
Така е, ако не кажеш на никого.
288
00:19:51,214 --> 00:19:54,022
ти, ъъъъ,
искаш ли да кажа добра дума?
289
00:19:54,365 --> 00:19:55,790
Да ти дам парче?
290
00:19:55,967 --> 00:19:57,510
Не, ти си добре.
291
00:19:58,225 --> 00:20:01,794
Е, офертата остава,
ако промените решението си.
292
00:20:12,714 --> 00:20:14,394
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ
293
00:20:49,689 --> 00:20:51,228
Тук е, любов.
294
00:21:02,072 --> 00:21:03,472
Стеф?
295
00:21:05,349 --> 00:21:08,629
Стеф Хей, Стеф.
296
00:21:10,582 --> 00:21:12,425
как се чувстваш
297
00:21:13,894 --> 00:21:15,910
Спомнихте ли си нещо вече?
298
00:21:18,554 --> 00:21:21,577
съжалявам Има ли
наистина силна миризма тук?
299
00:21:22,430 --> 00:21:26,306
какво? Това е само болничната храна.
300
00:21:26,594 --> 00:21:29,194
Миризмата, гади ми се.
301
00:21:35,876 --> 00:21:37,632
съжалявам
302
00:21:38,460 --> 00:21:40,632
Тя настоя да дойде.
303
00:21:41,034 --> 00:21:42,794
Не иска да бъде сама.
304
00:21:45,667 --> 00:21:49,499
Когато всичко това утихне,
ще и кажа
305
00:21:50,768 --> 00:21:52,728
обещавам
306
00:21:54,634 --> 00:21:56,483
няма да мине дълго,
307
00:21:56,755 --> 00:22:01,343
тогава нищо
и никой не може да застане между нас.
308
00:22:19,594 --> 00:22:21,733
Това е така за акушерството,
млада дама,
309
00:22:21,818 --> 00:22:23,671
ако имате нужда от помощ.
310
00:22:24,166 --> 00:22:28,086
Или услуги по майчинство, както вярвам
сега се нарича по-често.
311
00:22:28,742 --> 00:22:31,452
Не се показва... още.
312
00:22:32,149 --> 00:22:34,705
Чувствителност към миризми и гадене,
313
00:22:34,790 --> 00:22:38,624
със или без повръщане, те са
класически ранни признаци на бременност.
314
00:22:38,866 --> 00:22:40,594
Кандис?
315
00:22:41,931 --> 00:22:43,491
честито
316
00:22:44,319 --> 00:22:46,155
Или това трябва да е съчувствие,
317
00:22:46,481 --> 00:22:49,499
за целия живот на безпокойство
и тежък труд, който ви очаква?
318
00:22:58,407 --> 00:23:00,443
Имаме следа за Питър Кемп.
ПОЛ ВЪЗДЪШКА
319
00:23:00,528 --> 00:23:02,483
Шефът
иска да проследим спешно.
320
00:23:02,594 --> 00:23:05,928
Е, съжалявам, шефе, аз съм на път
да интервюира бившата на Дани Гедж.
321
00:23:06,180 --> 00:23:07,416
Нещо, за което трябва да знам?
322
00:23:07,501 --> 00:23:10,507
Просто връзвам някои свободни краища.
Добре.
323
00:23:10,607 --> 00:23:11,882
Хайде тогава, Уинтърс,
324
00:23:11,967 --> 00:23:13,807
ти и аз можем, ъъъ,
споделете цялата слава.
325
00:23:15,152 --> 00:23:17,988
Насладете се.
Винаги аз.
326
00:23:18,220 --> 00:23:20,056
ТОЙ ВЪЗДЪШКА
327
00:23:20,274 --> 00:23:22,780
ЗАДЪЛШЕН: Приятен ден, нали, Лиза?
Ще се видим по-късно
328
00:23:22,865 --> 00:23:24,905
Ще се видим по-късно.
329
00:23:27,016 --> 00:23:29,843
ПРОФЕСОР Т:
— Бетани Феър фут, бившата му съпруга.
330
00:23:30,139 --> 00:23:31,430
ПО ТЕЛЕФОНА:
— О, знам коя е тя.
331
00:23:31,514 --> 00:23:33,054
— Просто не съм сигурен
как това трябва да помогне.
332
00:23:33,138 --> 00:23:34,855
аз гадаех
ти търсиш нови доказателства,
333
00:23:34,939 --> 00:23:38,295
Детектив сержант, за да се уверите
присъдата на Лансинг остава в сила?
334
00:23:38,380 --> 00:23:41,468
сигурен ли си Тя не беше извикана
да даде показания в процеса.
335
00:23:41,553 --> 00:23:42,629
— Точно така.
336
00:23:42,714 --> 00:23:45,172
„И все пак, в първия случай,
тя е дала показания в полицията
337
00:23:45,256 --> 00:23:47,452
подкрепяйки съпруга си
версия на събитията.
338
00:23:47,681 --> 00:23:49,157
Какво разбра тя?
339
00:23:49,319 --> 00:23:52,359
Какво я накара да спре да сътрудничи
със защитата?
340
00:23:54,007 --> 00:23:56,428
"Какво сдържаш,
Бетани?
341
00:23:57,826 --> 00:24:01,142
Спря да посещаваш Дани
дори преди процесът да започне,
342
00:24:01,265 --> 00:24:04,141
и месец след осъждането му,
подаде молба за развод,
343
00:24:04,226 --> 00:24:06,302
промени името си.
344
00:24:07,147 --> 00:24:09,311
Беше осъден за две убийства.
345
00:24:09,396 --> 00:24:12,232
Да, но той винаги
поддържаше своята невинност,
346
00:24:12,514 --> 00:24:13,897
и почти от самото начало,
347
00:24:13,982 --> 00:24:16,502
май си спрял
давайки му полза от съмнението.
348
00:24:20,227 --> 00:24:24,023
виж...
не ми се струваш някой
349
00:24:24,108 --> 00:24:27,538
който би бил твърде развълнуван
да видя Дани на предсрочно освобождаване.
350
00:24:28,564 --> 00:24:30,484
По-добре е да работите с нас.
351
00:24:31,541 --> 00:24:33,381
Уверете се, че той остава вътре.
352
00:24:49,439 --> 00:24:51,358
Професор Темпест?
353
00:24:51,671 --> 00:24:54,944
- Вие сте професор Темпест?
- Мадам?
354
00:24:55,029 --> 00:24:57,145
Интересувате ли се
в случая на моята племенница?
355
00:24:57,314 --> 00:25:00,257
Джулия Делгадо. Последвах
вашите подвизи във вестниците.
356
00:25:00,341 --> 00:25:01,843
Ммм
357
00:25:03,688 --> 00:25:06,244
Разбира се, казах на Жан
тя беше глупачка да се омъжи за него.
358
00:25:06,329 --> 00:25:10,421
Че всичко ще завърши със сълзи.
К-какво предлагаш?
359
00:25:10,819 --> 00:25:14,108
О, не това.
Не беше ядосан или насилствен.
360
00:25:14,264 --> 00:25:16,794
Той почти не показа никакви емоции
спрямо нея изобщо.
361
00:25:18,034 --> 00:25:20,069
Той все още беше влюбен
с първата си жена.
362
00:25:20,376 --> 00:25:22,225
Всеки можеше да види това.
363
00:25:22,664 --> 00:25:26,260
Държеше дрехите й в гардероба си
и снимката й в портфейла му.
364
00:25:26,634 --> 00:25:28,514
Не можеш да се мериш с мъртва жена.
365
00:25:33,213 --> 00:25:35,533
ТЯ ИЗДИШВА
Може да са сестри.
366
00:25:35,635 --> 00:25:38,042
Как умря първата г-жа Тидсуел?
367
00:25:38,194 --> 00:25:43,112
При автомобилна катастрофа.
Робърт не беше нищо повече от малко дете.
368
00:25:43,197 --> 00:25:45,034
Мислят, че трябва да е взела
колана му е свален
369
00:25:45,118 --> 00:25:46,954
да достигне нещо за него.
370
00:25:47,194 --> 00:25:49,394
Отмести поглед от пътя
за секунда.
371
00:25:50,565 --> 00:25:53,070
аз мисля
Уилям винаги е обвинявал момчето.
372
00:25:53,154 --> 00:25:54,972
Никога не му прости правилно.
373
00:25:55,143 --> 00:25:57,534
Трябва да е било незадоволително
за сестра ти
374
00:25:57,619 --> 00:26:01,511
да намери толкова много призраци
в нейния брак. о...
375
00:26:07,577 --> 00:26:11,261
Джийн тръгна по пътеката
с широко отворени очи.
376
00:26:12,072 --> 00:26:14,468
Тя му беше секретарка
за по-голямата част от десетилетие.
377
00:26:14,553 --> 00:26:17,113
Познавах го отвътре.
И все пак тя се омъжи за него?
378
00:26:17,799 --> 00:26:19,524
Тя беше самотна майка.
379
00:26:19,776 --> 00:26:20,925
ТЯ ВЪЗДЪШКА
380
00:26:21,098 --> 00:26:23,254
Стони се счупи.
381
00:26:23,417 --> 00:26:27,573
Тя искаше сигурност,
за Стефани разбира се, но...
382
00:26:28,016 --> 00:26:29,656
най-вече за себе си.
383
00:26:32,859 --> 00:26:34,831
предполагам
той просто искаше детегледачка.
384
00:26:35,029 --> 00:26:36,448
ТЯ СЕ СМЕЕ
385
00:26:38,015 --> 00:26:40,143
- Не... пълна загуба на време.
- Пол?
386
00:26:40,717 --> 00:26:42,737
- Има ли новини за съкилийника на Гедж?
- ИЗДИШВА ТОЙ
387
00:26:42,829 --> 00:26:45,869
Съжалявам, госпожо.
Питър Кемп беше депортиран в Канада...
388
00:26:45,954 --> 00:26:48,557
- ТЯ ВЪЗДЪШКА
- ...месец преди разстрела на Тидсуел.
389
00:26:49,196 --> 00:26:52,682
О, добре, предполагам, че съм на 5000 мили
далеч е достатъчно разумно алиби.
390
00:26:52,767 --> 00:26:55,401
Почти толкова добър
като затворен в затворническа килия.
391
00:26:57,196 --> 00:27:01,206
Може би е време да...
да се изправи пред фактите.
392
00:27:01,291 --> 00:27:03,836
Може би съм поставил грешния човек
далеч в затвора,
393
00:27:03,921 --> 00:27:06,281
и ние наистина го правим
има сериен убиец на свобода.
394
00:27:07,177 --> 00:27:10,149
Освен ако няма друга връзка
между двата случая.
395
00:27:10,460 --> 00:27:13,260
Не предполагам, че се случваш
да си го измислил вече, Уинтърс?
396
00:27:13,882 --> 00:27:16,597
Не, но познаваме човек, който би могъл.
397
00:27:17,136 --> 00:27:18,714
не!
398
00:27:27,678 --> 00:27:29,268
Стефани?
399
00:27:31,202 --> 00:27:35,120
Аз съм професор Темпест,
консултант в полицията на Кеймбридж.
400
00:27:37,669 --> 00:27:40,923
Мълчанието може да защити само тайна
за толкова дълго време.
401
00:27:42,488 --> 00:27:45,386
Тайна като смъртоносна болест...
402
00:27:46,211 --> 00:27:48,464
или незаконна любовна връзка.
403
00:28:04,589 --> 00:28:06,949
Аз... Вечерях с тях.
404
00:28:08,799 --> 00:28:10,479
След това се върнах в стаята си.
405
00:28:14,470 --> 00:28:15,710
ИЗСТРЕЛ
406
00:28:17,377 --> 00:28:19,464
Какво видяхте...
407
00:28:20,891 --> 00:28:24,542
...което те остави ням,
не мога да говоря?
408
00:28:27,805 --> 00:28:30,026
Прави се, че не знае
това, което знаем
409
00:28:30,111 --> 00:28:32,620
е нездравословно, Стефани.
410
00:28:35,758 --> 00:28:38,479
Това е рецепта за лудост.
411
00:29:03,617 --> 00:29:05,053
Прекъсвам ли, госпожо?
412
00:29:05,138 --> 00:29:08,620
Не, в никакъв случай. Мога да направя
с разсейването, за да бъда честен.
413
00:29:08,830 --> 00:29:10,630
Това може да свърши работа.
414
00:29:11,485 --> 00:29:14,440
Касовата бележка за маските
от убийствата на семейство Лансинг,
415
00:29:14,525 --> 00:29:16,881
платено с кредитната карта на Дани Гедж.
416
00:29:17,218 --> 00:29:19,229
Господи, Лиза.
417
00:29:19,726 --> 00:29:23,331
- Откъде взе това?
- Бившата съпруга на Дани Гедж Бетани.
418
00:29:23,435 --> 00:29:24,591
Тя току-що го внесе.
419
00:29:24,676 --> 00:29:27,393
Каза, че го е намерила в джоба на костюма
докато го даваше на химическо чистене
420
00:29:27,477 --> 00:29:28,644
за да го носи на процеса си.
421
00:29:28,729 --> 00:29:30,964
И тя го е пазила през всичките тези години?
да
422
00:29:31,084 --> 00:29:33,573
Някаква застрахователна полица,
предполагам.
423
00:29:34,168 --> 00:29:37,198
Не толкова съмнение
над това убеждение сега, госпожо.
424
00:29:38,508 --> 00:29:42,370
Бих могъл да те прегърна.
Не мога да поема цялата заслуга.
425
00:29:43,026 --> 00:29:44,634
Кой тогава?
426
00:29:45,630 --> 00:29:48,426
- Съжалявам, госпожо. Дадох му файла.
- О, Лиза.
427
00:29:48,511 --> 00:29:50,362
Никога не бихме намерили това
без него.
428
00:29:50,447 --> 00:29:54,262
Той забеляза, че Бетани даде
изявление в подкрепа на неговото алиби
429
00:29:54,347 --> 00:29:56,722
и след това не беше повикан
да даде показания в процеса.
430
00:29:56,909 --> 00:29:59,440
Той осъзна
трябва да е открила нещо.
431
00:30:00,329 --> 00:30:01,557
хм
432
00:30:02,542 --> 00:30:04,264
ТЯ СИ СМУЧЕ ЗЪБИТЕ
433
00:30:04,555 --> 00:30:06,915
Може би сега можем да го включим напълно?
434
00:30:08,208 --> 00:30:11,565
да защо не
435
00:30:15,714 --> 00:30:17,754
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
436
00:30:31,635 --> 00:30:33,675
Буря.
437
00:30:33,760 --> 00:30:36,096
Това е видеообаждане, скъпа.
438
00:30:37,802 --> 00:30:41,502
Ти-ти си направил нещо
неприятно за косата ти, Джаспър.
439
00:30:41,783 --> 00:30:43,408
„Твърде пищно е.“
440
00:30:43,493 --> 00:30:45,721
Приличаш на Лотарио,
за Бога
441
00:30:45,806 --> 00:30:47,424
почивах си.
442
00:30:47,741 --> 00:30:51,297
Предполагам, че всичко е на парче
с този терапевтичен бизнес,
443
00:30:51,514 --> 00:30:54,174
предназначени да угодят
определен някой,
444
00:30:54,377 --> 00:30:56,573
и по дяволите
с това, което останалите от нас мислят.
445
00:30:56,658 --> 00:30:59,479
не търся
съвет за връзка, майко,
446
00:30:59,821 --> 00:31:01,541
или консултация за стил,
за този въпрос.
447
00:31:02,754 --> 00:31:04,630
Изглежда само учтиво,
448
00:31:04,714 --> 00:31:06,990
да ти благодаря
за отмяната на моя терапевтичен сеанс
449
00:31:07,074 --> 00:31:08,630
и изпращам нещата си.
450
00:31:08,721 --> 00:31:10,430
И получихте ли
материалът за четене?
451
00:31:10,514 --> 00:31:13,110
— Сигурен съм, че ще го намерите
стимулиращо.'
452
00:31:13,194 --> 00:31:14,274
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА
453
00:31:15,074 --> 00:31:17,218
Сега трябва да тръгвам, майко.
ТЯ ВЪЗДЪШКА
454
00:31:18,801 --> 00:31:21,477
Детективи, за моя голяма изненада,
455
00:31:21,834 --> 00:31:24,585
това е истинско,
ако е закъсняло — удоволствие.
456
00:31:24,670 --> 00:31:28,346
Чувството е взаимно, професоре.
Ето доклада от аутопсията.
457
00:31:28,616 --> 00:31:29,776
ах
458
00:31:30,812 --> 00:31:32,663
Това предполага г-жа Тидсуел
459
00:31:32,748 --> 00:31:35,194
може да е умрял около час
след съпруга си,
460
00:31:35,279 --> 00:31:36,955
въз основа на телесната температура, синьо
461
00:31:37,059 --> 00:31:39,535
и куп други неща
това ми минава през главата.
462
00:31:39,620 --> 00:31:42,016
Работим по предположението
тя беше запазена жива
463
00:31:42,101 --> 00:31:44,444
да се опита да я принуди
за разкриване на комбинация към сейфа.
464
00:31:44,754 --> 00:31:48,114
Освен ако нямате по-добра теория като
защо тя може да го е надживяла?
465
00:31:51,473 --> 00:31:53,081
ТОЙ ВДИШВА ДЪЛБОКО
466
00:31:53,337 --> 00:31:55,859
Още не, детектив сержант.
467
00:31:56,996 --> 00:32:01,196
но когато го направя,
случаят ще бъде разрешен.
468
00:32:06,928 --> 00:32:09,804
И така, добрата новина
е, че благодарение на DS Donckers,
469
00:32:09,889 --> 00:32:12,669
вече няма нужда да се тревожим
относно валидността
470
00:32:12,754 --> 00:32:15,768
от присъдата на Даниел Гедж.
471
00:32:15,913 --> 00:32:20,269
Разбира се, това не го изключва
от настоящото ни разследване.
472
00:32:20,354 --> 00:32:22,710
Може би не още, госпожо,
но ние клоним натам.
473
00:32:22,871 --> 00:32:26,147
Може да има мотив, шефе, но не
наистина средствата или възможността.
474
00:32:26,232 --> 00:32:28,872
Така че, кажете ми кой го прави.
Тези двама.
475
00:32:30,449 --> 00:32:32,125
наистина ли
476
00:32:32,514 --> 00:32:34,474
ТЯ ВЪЗДЪШКА
477
00:32:36,529 --> 00:32:39,612
За убийството на собствените си родители.
Те имат любовна връзка, госпожо.
478
00:32:40,136 --> 00:32:41,856
Откъде знаем това?
479
00:32:42,463 --> 00:32:46,190
ах Не ми казвай, мога да позная.
480
00:32:46,507 --> 00:32:48,503
Бяха им родители
наясно с връзката?
481
00:32:48,751 --> 00:32:52,245
Да, баща му стана ядрен,
каза, че е неестествено,
482
00:32:52,380 --> 00:32:54,207
заплашил да отреже и двамата
без стотинка.
483
00:32:54,291 --> 00:32:56,247
Дори принуди Робърт да се изнесе
за известно време.
484
00:32:56,344 --> 00:32:58,198
Казва, че се е занимавал само с Кандис
485
00:32:58,283 --> 00:33:01,003
да се опита да докаже на баща си
че аферата е приключила.
486
00:33:01,401 --> 00:33:03,675
Струва ми се
че Робърт може да има мотив.
487
00:33:03,760 --> 00:33:06,716
Но алибито му е солидно.
Е, тогава какво ще кажете за Стефани?
488
00:33:06,801 --> 00:33:08,941
Не е била достатъчно добре
да отговори на всеки наш въпрос.
489
00:33:09,025 --> 00:33:12,003
Е, тогава
Мисля, че е време да го направи. Ммм
490
00:33:15,674 --> 00:33:18,790
Какво има, Уинтърс?
Съжалявам, шефе, аз...
491
00:33:18,875 --> 00:33:21,268
Просто не мога да я видя
в кадър за двойно убийство.
492
00:33:21,353 --> 00:33:23,042
Тогава ми кажи на кого му отива повече.
493
00:33:23,127 --> 00:33:24,764
Кой друг би имал
такъв мотив?
494
00:33:24,848 --> 00:33:26,725
И кой друг е достатъчно близо
на Уилям Тидсуел
495
00:33:26,809 --> 00:33:29,620
да познаваш негласното
подробности за убийствата на Lansings?
496
00:33:32,984 --> 00:33:35,073
ПРОФЕСОР Т: „Наистина кой?“
497
00:33:36,815 --> 00:33:38,831
Бих казал, че беше доста очевидно.
498
00:33:39,687 --> 00:33:41,883
Тогава, моля, просветете ме.
499
00:33:42,234 --> 00:33:45,191
Е, има само един всевиждащ
същество, което знае работите на човека
500
00:33:45,276 --> 00:33:48,672
както и, ако не и по-добре от,
той сам ги знае.
501
00:33:49,503 --> 00:33:50,622
Неговият Бог?
502
00:33:50,707 --> 00:33:53,515
ТОЙ СЕ СМЕЕ О, боже, не.
Секретарката му.
503
00:34:00,744 --> 00:34:04,370
— Жан мина по пътеката
с широко отворени очи.
504
00:34:05,017 --> 00:34:07,533
Тя му беше секретарка
за по-голямата част от десетилетие.
505
00:34:07,618 --> 00:34:11,159
— Познавах го отвътре.
Ти си в движение, Джаспър.
506
00:34:11,975 --> 00:34:13,895
Рицар до кралица пет.
507
00:34:18,722 --> 00:34:19,975
ДЕКАНЪТ ВЪЗДЪШКА
508
00:34:20,106 --> 00:34:23,198
Да, добре, това е
тогава всичко е подредено.
509
00:34:46,020 --> 00:34:48,995
Виждам, че те пускат по-рано
за добро поведение.
510
00:34:50,445 --> 00:34:51,801
Идва ли някой да те вземе?
511
00:34:51,886 --> 00:34:54,002
Казаха ми, че моите колеги
от полицията в Кеймбридж
512
00:34:54,087 --> 00:34:55,723
са готови да се задължат.
513
00:34:55,813 --> 00:34:58,569
За да можете да продължите
вашето разследване?
514
00:34:59,112 --> 00:35:00,909
Случаят е разрешен...
515
00:35:01,211 --> 00:35:03,894
но не съм на свобода
да разкрие резултата.
516
00:35:05,581 --> 00:35:08,589
Медицинска сестра, Греъм.
517
00:35:10,460 --> 00:35:14,460
Имате трудна работа,
и го правиш с достойнство.
518
00:35:16,721 --> 00:35:17,837
Съжалявам, че закъсняхме.
519
00:35:17,999 --> 00:35:20,115
Някой не искаше да плати
за паркиране!
520
00:35:20,215 --> 00:35:22,402
- Говорихте ли с неговия адвокат?
- да
521
00:35:22,487 --> 00:35:25,167
- И?
- Точно както си мислеше.
522
00:35:25,252 --> 00:35:27,568
- Много приятно.
- Ммм
523
00:35:27,778 --> 00:35:30,018
Е, аз ще се погрижа за тези тогава,
трябва ли
524
00:35:31,855 --> 00:35:33,683
Не ми обръщай внимание.
525
00:35:33,938 --> 00:35:35,472
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА
526
00:35:35,769 --> 00:35:37,409
Изписват ли Стефани?
527
00:35:37,501 --> 00:35:39,176
Те казват
няма нищо лошо в нея.
528
00:35:39,260 --> 00:35:40,416
Поне физически.
529
00:35:40,501 --> 00:35:42,237
Ще се възстанови по-добре
у дома с мен.
530
00:35:42,322 --> 00:35:45,433
Трябва да дойде на гарата,
отговори на някои въпроси.
531
00:35:45,518 --> 00:35:46,894
Тя не може да си спомни нищо.
532
00:35:47,089 --> 00:35:50,308
Вижте сами.
Тя занемя от шок.
533
00:35:50,440 --> 00:35:52,509
Достатъчно е да направи някой онем.
534
00:35:52,594 --> 00:35:55,355
Ужасната травма
от смъртта на майка си
535
00:35:55,440 --> 00:35:58,360
влошаване на мъката
от нейната диагноза рак.
536
00:35:58,594 --> 00:36:00,874
Диагноза рак?
537
00:36:02,492 --> 00:36:05,549
Тя не ти каза?
Не каза и на Стефани.
538
00:36:05,634 --> 00:36:09,114
Джийн беше категорична, че отива
да изчака до края на изпитите си.
539
00:36:23,307 --> 00:36:25,464
Трябва да призная
да бъдеш леко объркан
540
00:36:25,549 --> 00:36:27,189
по този случай на първа инстанция.
541
00:36:27,907 --> 00:36:30,703
Може би се дължеше на дълготрайните ефекти
на естетиката
542
00:36:30,788 --> 00:36:34,050
или стреса
предизвикано от обкръжението ми.
543
00:36:34,714 --> 00:36:37,943
Каквато и да е причината,
Първоначално приписах
544
00:36:38,028 --> 00:36:40,362
грешната връзка
между причина и следствие.
545
00:36:40,756 --> 00:36:44,081
Причина и следствие!
546
00:36:47,310 --> 00:36:50,667
Направих грешката да предположа
че диагнозата рак на майка ви
547
00:36:50,752 --> 00:36:52,428
беше логичното обяснение
548
00:36:52,513 --> 00:36:54,873
за спада
във вашето академично представяне.
549
00:36:56,274 --> 00:36:59,314
Докато сега познаваме майка ти
никога не ти е казвала за болестта си.
550
00:37:03,339 --> 00:37:05,831
Тогава ли разбра,
Стефани?
551
00:37:06,576 --> 00:37:09,722
Което имаше вашият втори баща
афера с приятелката на Робърт?
552
00:37:09,980 --> 00:37:11,420
Той какво?
553
00:37:12,246 --> 00:37:14,042
Вие сте тук по молба на Стефани.
554
00:37:14,220 --> 00:37:16,862
Моята молба
е, че не прекъсвате.
555
00:37:16,947 --> 00:37:18,187
Нямаш и капка доказателство.
556
00:37:18,272 --> 00:37:20,894
С изключение на удивителната прилика
между Кандис
557
00:37:20,979 --> 00:37:23,894
и твоите много обичани
и оплакана покойна майка.
558
00:37:26,020 --> 00:37:28,220
Баща ти го намери за невъзможно
да устои...
559
00:37:29,489 --> 00:37:32,761
...и Кандис трябва да е била
пометени от неговия плам.
560
00:37:33,112 --> 00:37:34,674
ти сериозно ли
561
00:37:35,456 --> 00:37:37,856
Как иначе ще обясниш
нейната безмерна скръб
562
00:37:37,941 --> 00:37:39,277
при преминаването на баща ти?
563
00:37:39,362 --> 00:37:41,558
Техните убийства
са сред най-...
564
00:37:41,786 --> 00:37:43,402
ЖЕНА ПЛАЧЕ
565
00:37:43,495 --> 00:37:44,827
...безсмислен...
566
00:37:44,912 --> 00:37:46,659
И, хм...
567
00:37:47,546 --> 00:37:50,777
... безсмислен и хладнокръвен.
Глупав малък глупак.
568
00:37:51,001 --> 00:37:53,066
Не знам какво прави
такъв шум около.
569
00:37:53,151 --> 00:37:55,347
Тя е само
приятелката на бедното момче.
570
00:37:55,519 --> 00:37:57,590
Освен това ще бъде достатъчно лесно
571
00:37:57,674 --> 00:38:00,121
за да докажа моето твърдение
след около 30 седмици
572
00:38:00,206 --> 00:38:03,754
с прост тест за бащинство
щом нейното бебе се роди.
573
00:38:12,286 --> 00:38:14,792
- Робърт не знаеше, че е бременна.
- не
574
00:38:14,877 --> 00:38:16,633
Или че спеше
с баща си.
575
00:38:16,811 --> 00:38:19,407
ПРОФЕСОР Т: „Уилям със сигурност
вярваше, че детето е негово.
576
00:38:19,638 --> 00:38:22,714
Беше си уговорил среща с
неговият адвокат да промени завещанието му,
577
00:38:22,799 --> 00:38:26,316
правейки Кандис и нейното неродено бебе
основните бенефициенти
578
00:38:26,687 --> 00:38:28,927
и да ти пиша
и доведеният ти брат от него.
579
00:38:39,383 --> 00:38:41,652
За първи път ги видях в колата му.
580
00:38:43,954 --> 00:38:45,754
Бях навън да тичам.
581
00:38:46,732 --> 00:38:49,870
Някаква забравена селска улица.
582
00:38:51,600 --> 00:38:53,560
Знаех колко
щеше да нарани и двамата.
583
00:38:55,634 --> 00:38:57,590
Робърт.
584
00:38:57,674 --> 00:38:59,674
майка ми.
585
00:39:01,679 --> 00:39:02,680
ТЯ ВДИШВА РЯЗКО
586
00:39:02,764 --> 00:39:04,315
Това ме изяждаше от векове.
587
00:39:04,478 --> 00:39:08,038
знаейки, но...
не мога да кажа.
588
00:39:09,861 --> 00:39:11,319
ТЯ ВДИШВА РЯЗКО
589
00:39:11,404 --> 00:39:13,112
Исках да го убия.
590
00:39:15,709 --> 00:39:18,073
Но никога не сте действали според импулса си.
591
00:39:21,339 --> 00:39:23,339
Мама го измъкна от мен накрая.
592
00:39:24,588 --> 00:39:26,652
Знаеше, че нещо не е наред.
593
00:39:28,639 --> 00:39:30,159
тя...
594
00:39:32,282 --> 00:39:34,442
Тя ще го оправи, каза тя.
595
00:39:36,573 --> 00:39:38,249
Робърт беше излязъл.
596
00:39:38,987 --> 00:39:40,696
Бях в стаята си.
597
00:39:40,834 --> 00:39:42,543
ИЗСТРЕЛ
598
00:39:46,491 --> 00:39:48,131
Беше като гръм.
599
00:39:49,568 --> 00:39:51,316
- Толкова силно.
- ИЗСТРЕЛ
600
00:39:53,823 --> 00:39:55,703
Толкова ужасяващо.
601
00:39:56,864 --> 00:39:59,667
МУЗИКА: "Der Holle Rache"
от пиесите на Амадеус Моцарт...
602
00:40:11,318 --> 00:40:12,636
ТЯ ВДИШВА РЯЗКО
603
00:40:12,807 --> 00:40:14,631
И тогава го видях.
604
00:40:36,142 --> 00:40:37,418
ТЯ ВДИШВА РЯЗКО
605
00:40:37,509 --> 00:40:38,785
Изпаднах в паника, предполагам.
606
00:40:39,088 --> 00:40:40,907
НЕЧУТО
607
00:40:49,191 --> 00:40:55,512
Тя ми каза, че умира...
и че Кандис е бременна.
608
00:40:56,549 --> 00:41:00,777
И че това е единственият начин
за да попречи на Уилям да промени завещанието си
609
00:41:00,862 --> 00:41:03,382
и изхвърляне на мен и Робърт
когато я нямаше.
610
00:41:07,763 --> 00:41:10,262
Тя каза, че го е направила за мен...
611
00:41:12,360 --> 00:41:14,746
...за да осигуря бъдещето си.
612
00:41:14,998 --> 00:41:16,543
о боже
613
00:41:20,620 --> 00:41:22,746
Тя вече беше разчистила сейфа.
614
00:41:24,712 --> 00:41:27,832
Тя ми каза всичко, което трябва да направя
беше да се отърва от пистолета...
615
00:41:32,720 --> 00:41:34,400
...и вържете ръцете й.
616
00:41:35,735 --> 00:41:37,869
Така създавайки
перфектното разсейване.
617
00:41:38,187 --> 00:41:41,827
„Всеки би помислил за убийствата
бяха свързани с Gedge.“
618
00:41:42,827 --> 00:41:45,267
аз я молех
да не мине през него.
619
00:41:47,512 --> 00:41:49,098
Мислех, че е послушала.
620
00:41:52,490 --> 00:41:54,206
Тя ми каза...
621
00:41:54,494 --> 00:41:56,694
Тя ми каза
Мога да се обадя на полицията.
622
00:42:05,234 --> 00:42:07,230
ИЗСТРЕЛ
623
00:42:07,314 --> 00:42:09,043
Майко!
624
00:42:09,394 --> 00:42:12,034
ПРИДУШЕН ПЛАЧ
625
00:42:47,232 --> 00:42:49,272
СТЕФАНИ ХЛИПА
626
00:42:58,682 --> 00:43:00,627
ПОЛ:
— Каза ли къде е скрила пистолета?
627
00:43:00,712 --> 00:43:05,068
В тоалетното казанче.
Нищо чудно, че беше толкова травматизирана.
628
00:43:05,342 --> 00:43:07,698
Крайно отмъщение
на измамен съпруг,
629
00:43:07,783 --> 00:43:09,674
но какво струва на вашето дете?
630
00:43:10,949 --> 00:43:12,869
ПОЛИЦЕЙСКАТА: ДС Донкърс?
631
00:43:14,897 --> 00:43:18,243
- Татко?
- Не ми се сърди.
632
00:43:18,509 --> 00:43:20,505
Намерихме го да се скита навън.
633
00:43:20,590 --> 00:43:23,010
Той викаше името ти
отново и отново.
634
00:43:23,141 --> 00:43:26,501
Всичко е наред. не съм сърдит
какво правиш тук
635
00:43:28,462 --> 00:43:33,315
Майка ти ме напусна.
Тя си намери някой друг.
636
00:43:33,689 --> 00:43:36,408
Аз-мисля
тя не ме обича повече.
637
00:43:37,975 --> 00:43:39,895
Не, татко. мама...
638
00:43:41,468 --> 00:43:43,455
Ъ, тя...
639
00:43:45,682 --> 00:43:49,619
Тя... Сигурно просто си е отишла
до магазините.
640
00:43:50,755 --> 00:43:54,315
- Ммм
- Аз съм приятел на Лиза, Дан.
641
00:43:55,743 --> 00:43:57,103
Дан.
642
00:43:58,067 --> 00:44:01,158
Какво ще кажете да ни накарам
хубава чаша чай,
643
00:44:01,386 --> 00:44:03,906
и тогава отиваме да я търсим...
заедно?
644
00:44:06,023 --> 00:44:07,743
хайде
645
00:44:25,111 --> 00:44:28,587
Исках да дойда
и благодаря за...
646
00:44:28,914 --> 00:44:33,354
изминавайки допълнителната миля...
на моята сметка.
647
00:44:33,714 --> 00:44:37,674
Действах единствено
от интелектуално любопитство.
648
00:44:42,113 --> 00:44:45,916
И аз исках да ти кажа
колко аз...
649
00:44:46,225 --> 00:44:49,487
възхищавам се и уважавам
вашето решение да...
650
00:44:51,247 --> 00:44:53,721
...говорете с някого
за миналото си.
651
00:45:00,237 --> 00:45:01,619
Знаеш ли, аз-аз...
652
00:45:01,775 --> 00:45:02,806
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ
653
00:45:02,891 --> 00:45:05,323
...аз-не знам дали си...
654
00:45:05,476 --> 00:45:09,836
правиш това за мен... Джаспър.
655
00:45:12,463 --> 00:45:15,776
Но мисълта, че може да си
дава ми...
656
00:45:16,848 --> 00:45:19,143
...топло чувство отвътре.
657
00:45:27,141 --> 00:45:29,440
Трябва да го направя за себе си, Кристина.
658
00:45:38,706 --> 00:45:42,151
За да мога да се науча
да намериш щастието в...
659
00:45:42,607 --> 00:45:45,807
правейки другите хора щастливи.
660
00:46:00,914 --> 00:46:02,954
Субтитри от accessibility@itv.com